Porque ninguém é obrigado a saber inglês!
BASE GAME ONLY: jogo básico apenas, sem expansões.
BINNED: refere-se a cabelos ou sobrancelhas e quer dizer que as cores vem separadas no lugar certo do catálogo, ou seja, os cabelos pretos são encontrados junto dos demais cabelos pretos, os ruivos junto dos ruivos e assim por diante. Com as sobrancelhas é a mesma coisa, ruivas junto com as demais ruivas, etc.
CHANCE CARD: janela que aparece quando os sims estão no trabalho, elas contam alguma historinha maluca e dão três opções, uma delas sempre vai trazer algum benefício (geralmente promoção, dinheiro ou pontos de habilidades), outra sempre vai trazer algum malefício (geralmente rebaixamento ou demissão, perda de pontos de habilidades ou perda de dinheiro) e outra que permite ignorar o assunto. A questão sempre é conseguir escolher a opção que vai trazer o benefício, e isso é questão de sorte. Na expansão Bon Voyage aparecem chance cards quando o sim faz uma excursão.
CHEAT: comando escrito dentro do próprio jogo para modificar alguma regra normal do jogo. Para se escrever um cheat é preciso, com o jogo aberto, apertar simultaneamente as teclas ctrl+shift+c para abrir a janela onde o comando será escrito. Cada jogo e cada expansão tem seus próprios cheats que podem ser encontrados no arquivo README (leia-me) do jogo, localizado na pasta arquivos de programas/ea games/the sims 2 (ou nome da expansão)/suport/pt-br(Brasil) ou pt-pt(Portugal).
DONATION: objeto disponibilizado para baixar apenas mediante uma doação ao site.
DOWNLOAD: nome genérico que usamos para definir qualquer conteúdo personalizado que baixamos pela internet para coloca no jogo.
DOWNTOWNIES: são personagens com os quais o jogador não joga e que ficam perambulando pelos lotes dos centros de cidades.
ELDER: relativo aos idosos
EP COMPATIBLE (EP - Expansion Pack): compatível com pacote de expansão (prestar atenção se especifica qual o pacote, caso não diga nada é provável que seja compatível com todos ou com qualquer um).
FREEBIE: objeto para baixar grátis em site pago.
GIFT: item disponibilizado para download apenas como presente para aqueles que fizerem uma doação ao site.
FURNISHED: lote disponibilizado com mobília. Mobiliado.
HACK: objeto que modifica as regras do jogo, por exemplo, objeto que executa algum cheat sem a gente precisar escrever o cheat.
MOD: é o diminutivo de Modification, ou seja, é alguma coisa que modifica o comportamento normal do jogo. Os mods podem ser do tipo:
- global mod - que modifica o jogo como um todo sem a intervenção do jogador. São arquivos package geralmente colocados diretamente na pasta Downloads do jogo.
- object mod - nesse caso em geral é um objeto com menu ou opções personalizadas, geralmente a gente acaba chamando este tipo de mod de hack. O termo hack eu acredito que seja herança do TS1, no TS2 costumam chamar de mod mesmo, mas também para diferenciar, a gente acaba chamando de hack. Nesse tipo de mod o jogador é quem promove as modificações quando utiliza as opções personalizadas do objeto modificado.
- config mod - modificações em configurações do jogo. Estas modificações não são através de arquivos package, mas sim através de scripts.
NPCs (Non Playable Character(s)): são personagens não jogáveis, ou PNJs, são os personagens com os quais a gente não joga, mas que tem alguma função ou emprego. São NPCs o carteiro e o entregador de jornais, a empregada, o entregador de pizza, a babá, a assistente social, o policial, o bombeiro e o ladrão.
PARCIALLY FURNISHED: lote disponibilizado parcialmente mobiliado.
PATCH: diz-se dos pacotes de correções que a própria EA disponibiliza para corrigir erros no jogo. Geralmente a próxima expansão já contém essas correções, mas enquanto não sai ou não se tem a próxima expansão, é necessário baixar o patch referente à expansão que se tem.
PAYSITE: site onde é preciso pagar para poder baixar os objetos.
README: arquivo do tipo leia-me, geralmente contém detalhes, ou instruções, e créditos de autoria.
TEEN: relativo aos adolescentes
TOWNIES: são personagens com os quais o jogador não joga e que ficam perambulando pelos lotes. Não se sabe onde eles moram e podem ter empregos, ser crianças e adolescentes, podem voltar com os seus sims para casa quando estes chegam do trabalho ou da escola.
UNFURNISHED: lote disponibilizado sem mobília.